Couchez-vous!
- Allez. - Trois minutes.
Toi. Couche-toi.
Charles Maker.
Que M. Maker se lève.
- Charles Maker? - Arrêtez.
S'il vous plaît.
Devine ce que je veux.
Deux minutes 30 secondes.
Tu es malade, toi?
Je te parle.
Couche-toi.
Quel braquage pitoyable.
Sincèrement, les mots me manquent.
- Tu es suicidaire? - Scandaleux.
Cette mère et son enfant, terrifiés.
- Vous êtes fous? - Si tu n'es pas couché...
Raymond Reddington?
Quoi?
C'est Reddington.
Gardez votre arme baissée.
- Pose ton arme. - Deux minutes.
Faites ce qu'il dit.
Joe. Allez.
Votre plan a clairement échoué.
- Que faites-vous ici? - Mon sixième repérage
avant le braquage prévu mardi.
Il vient d'être avancé.
Charlie, escortez Lucinda à son bureau
pour récupérer la clé des coffres.
Il me faut le coffre 604.
Ne vous souciez pas de lui.
Voilà.
Qu'est-ce qu'il y a dedans?
Vous êtes facilement distrait.
Oubliez ce coffre.
Pensez au système de détection de métaux.
Créé pour détecter silencieusement
les grosses armes
que les voyous de votre genre affectionnent.
Votre arsenal a déclenché l'alarme
dès votre entrée.
Vous n'avez pas le temps que vous croyez.
- Soixante secondes. - Non.
On fait quoi?
Vous allez en prison.
Ça suffit. Tout le monde debout. C'est trop pénible.
- Joe? - Il faut partir.
La police encercle la banque.
Je peux vous faire sortir
contre 50 % du liquide sur ce chariot.
- Vous avez une issue? - Merci.
De rien.
55 %.
Mon prix grimpera, jusqu'à votre accord
ou votre arrestation.
D'accord. Allons-y.
Eli. Le camion de mardi.
Petit chamboulement.
C'est maintenant.
Tout de suite.
La même adresse.
Maintenant.
Bordel.
L'alcool a bâti cette banque.
Boss Varney avait un tas de bars dans la ville.
Pendant la Prohibition, son fils les gérait.
Clandestinement, ils y ont fait une fortune.
Blanchie via la banque.
Ce tunnel permettait le transport de l'argent
et d'aller déjeuner au chaud en hiver.
Vous avez fait vite, Eli.
En voiture, les enfants.
Ils tirent sur la police.
Irrécupérables.
Tout va bien.
J'ai un cadeau.
- C'est... - Van Gogh. Fleurs de Pavot.
Cette toile me brise le cœur.
Elle a été volée, non?
Si. Deux fois.
Au Musée Mohamed Mahmoud Khalil.
En 1977, puis à nouveau en 2010.
Terriblement gênant.
Elle est passée dans diverses mains.
J'ai su que le dernier détenteur
l'avait placée ici.
Rassurez-vous. Vous l'ignoriez.
Ces fleurs doivent rentrer chez elles.
Que je la renvoie?
- Au musée, oui. - Vous l'avez volée hier.
La troisième fois fut la bonne.
Il vous incombe de la renvoyer à qui de droit.
En espérant qu'ils arrivent à la garder.
Ne me citez pas. C'est un don anonyme.
Pourquoi?
Pourquoi le braquage?
C'était un cadeau à moi-même.
Je vais avoir 60 ans.
Je me demandais si j'avais encore la main.
Réponse: oui.
Je vais passer une année formidable.
Red est un imposteur.
Il usurpe la vie de notre père depuis 30 ans.
Le FBI le suit depuis 95.
Cinq ans après la mort de notre père.
- Dans l'incendie. - Notre père.
Le vrai Red a trompé ta mère avec la mienne.
Katarina Rostova, espionne.
Notre faux père est un criminel, le vrai, un fourbe.
Il m'a enlevée en Russie.
Elle l'a suivi jusqu'en Amérique.
Ils se sont battus. Le feu a éclaté.
J'en suis sortie. Pas lui.
Tu en es sûre? Tu avais 4 ans.
Il fallait être présent pour le savoir mort.
Celui qui a volé son nom
était là ou a eu l'idée de le remplacer
par quelqu'un qui y était. J'ai récupéré ceci.
Tout ce que j'ai réuni, en lien avec l'incendie.
D'accord.
Tu peux reculer.
Et faire comme si de rien n'était?
Bosser pour des clopinettes,
en servant de la bière tiède?
C'est dangereux.
- S'il l'apprend... - Quand. Pas "si".
Mais voilà.
Je n'ai pas de vie.
Je n'en avais pas.
Maintenant...
Oui?
Bien sûr.
J'arrive.
Comment tu fais?
Pour feindre d'être sa fille.
J'étudie aux pieds du maître depuis cinq ans.
A moi de le dépasser.
La vengeance, ça fait mal.
Surtout quand on est deux.
Tu disais que ce serait bon pour ma santé.
Tu avais raison. Je suis un autre homme.
Qu'il est chou.
J'entame un nouveau chapitre.
Epinards.
Vapeur, sans gras, sans sel.
Et sans saveur, ou presque.
Epinards. Tai Chi.
Tu n'es pas Raymond Reddington.
Connais-tu Hans Koehler?
Je devrais?
Le chirurgien plastique de la pègre.
Le roi de la reconstruction.
Il a caché les pires vermines
derrière un nouveau nez, un autre menton.
Je dois trouver le docteur qui refait les truands?
- Et donc ses clients. - Pourquoi?
Opportunité.
Koehler a été vu, ce qui est plus rare
que pour le paresseux tridactyle.
Il n'en reste que 79, hélas.
D'accord.
Vu où?
Un marchand d'armes,
un voleur supposément mort,
une faussaire recherchée par Interpol.
Trois criminels supposés morts,
mais que Red pense vivants
et actifs sous d'autres identités.
Grâce au Dr Koehler.
- On reste à sa botte. - Ressler?
Reddington a tiré sur un homme
pour empêcher Keen d'identifier son squelette.
On a pactisé avec le diable.
Quand Red nous donne une piste, on doit la suivre. Keen?
Koehler a étudié à Heidelberg.
Spécialité en chirurgie réparatrice.
Son équipe mobile parcourt le monde
- pour refaire l'élite. - Pardon?
Refaire?
C'est un des pionniers
dans l'utilisation de la 3D.
Ne me ratez pas.
Cher monsieur,
votre mère ne vous reconnaîtra pas.
Il serait à Washington,
opérant dans une boulangerie en travaux.
Commençons par là.
Faisons sortir le docteur du bois.
Keen.
Un mot?
Je pense comme Ressler.
Notre accord avec Red a payé,
mais le prix à payer...
Ça ne vaut pas le coup.
Si vous décidez d'arrêter,
- je dissous l'unité. - Vous l'avez dit.
On doit enquêter.
Il y aura d'autres affaires.
Votre sûreté avant tout.
- Pensez-y. - D'accord.
Monsieur.
Vous pouvez m'appeler Harold.
Harold.
Merci.
En l'air, et à droite.
En bas, à gauche.
- Alors? - Parfaite santé.
Votre température était de 19 degrés. Vos pupilles étaient non réactives.
Vous n'étiez plus là.
J'ai eu de bons docteurs et des amis priant pour moi.
La prière a payé. Votre scan est nickel.
Examens neurologiques parfaits.
- Je suis apte? - Oui.
Sauf si vous avez remarqué quelque chose.
Comme?
Troubles de la parole?
Trous de mémoire, mots qui vous échappent?
Rien?
Bien.
Bon retour.
J'inaugure demain. Vous êtes les responsables?
Vous êtes la propriétaire?
Et comment. Mon avocate arrive.
C'est une blague.
Un abus de pouvoir.
- Du calme, madame. - Je ne suis pas si vieille.
Je n'ai pas de bloc clandestin dans ma cuisine.
On pense que si.
On a des soucis de plomberie.
J'ai 1200 cupcakes à faire pour l'inauguration
- et on dirait une morgue. - On a fini.
On n'a trouvé aucune trace.
- Impossible. - Et pourtant.
Je peux bosser?
Non. Démontez tout.
Le moindre filtre ou tuyau. Testez tout.
Les cupcakes attendront, madame.
Tous nos espoirs sont comblés.
Vous voulez voir?
Magnifique.
On a une piste.
- Sur Koehler? - Non, un patient.
Basil Vladakis.
Vladakis. Seigneur.
Un nom du fond des âges.
On a trouvé des traces de sang.
L'ADN est celui de Vladakis.
Il mènera à Koehler.
On ignore quelle tête il a.
Changer un visage, d'accord.
Mais on ne change pas les goûts.
Les goûts?
Vladakis était un vendeur d'armes,
il adorait l'argent, et le perdre aux courses.
Tu le connais.
Il était habitué de Mardale.
Dembe et moi irons au champ,
pour débusquer le Grec Fou.
Il m'a doublé
et je veux mon dû.
S'il sait où trouver Koehler,
je ferai d'une pierre deux coups.
On va s'amuser.
Notre dernière course, c'était Smarty Jones
qui nous a coûté un max.
La chance nous sourira peut-être.
Garde tout.
Mon gagnant-placé a payé.
Est-ce le pari le plus avisé?
Si je ne m'abuse,
c'est coûteux et le profit est moins sûr.
- Est-ce vrai? - Je suis novice.
C'est mon jour de chance.
On dirait plutôt un vieux de la vieille avec une nouvelle tête.
Du genre à piller les autres.
Un trafiquant grec m'a pillé.
Si vous saviez combien de fois j'ai traîné dans ce rade
pour vous trouver.
Malin, l'opération.
- Joli nez. - D'accord.
M. Reddington.
Vous aurez votre argent.
Mais je ne dois pas être vu.
Pas avec vous. Ça pourrait...
Vous griller? C'est imminent.
Vous imaginez?
Les coups de bistouri, les retouches.
Tout ce qu'il faut pour refaire un visage,
son identité, sa nouvelle vie.
Tout ça pour être trahi par un vieil ami.
Quelle perte de temps et d'argent.
- Vous aurez votre argent. - Oui.
Mais il m'en faut plus, pour compenser.
Que voulez-vous?
Contacter l'homme qui a refait votre tête.
On ne se parle pas.
Ça ne marche pas comme ça.
- Vous pouvez le joindre. - J'ai un numéro.
Celui de l'infirmière.
A appeler en cas d'urgence médicale.
Appelez, sans quoi vous finirez à poil
dans ce bar à turfistes minable.
J'ai peut-être trouvé quelque chose.
Je crois que Red sait.
- Comment? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre.
On cherche un chirurgien
qui refait les visages des criminels.
Il veut que tu le trouves
parce qu'il a changé son identité?
Aucune idée.
Ce n'est pas une coïncidence.
Ce docteur a peut-être la réponse.
Il faut le trouver avant Red.
Voilà ce que j'ai trouvé.
Le soir de l'incendie, on m'a emmenée à Dover.
- J'ai déjà cherché. - Le motel, d'accord.
Mais pas le Delaware.
Mes parents m'y emmenaient.
Ils louaient une maison près de Dover,
- à Rehoboth Beach. - Et?
Le vrai Reddington
t'y a emmenée. En hiver.
C'est une station balnéaire.
- La planque parfaite. - Je vérifie.
Vérifie s'il y a eu un incendie.
Déjà fait.
Incendie à Rehoboth Beach
- Tu sais ce que ça veut dire? - Une petite virée.
Il tente le tout pour le tout, mais Moon Room arrive de l'extérieur,
au coude à coude avec Aura Field.
Ça se joue à très peu entre Moon Room et Aura Field.
Et c'estjoué! C'est Moon Room.
J'ai eu votre message.
M. Hunt?
Vous aviez raison.
Qui aurait cru que c'était un bon pari?
- Oui. - Je le savais.
- Mon Dieu. - Un cocktail?
- Oui. - Cocktail?
Cocktail?
Trois cocktails.
Pardon. Asseyez-vous.
Que se passe-t-il?
J'ai demandé à M. Hunt de vous contacter.
J'ai été patient du Dr Koehler.
J'ai besoin de le contacter.
- Je suis... - Je sais.
Dans ce cas, vous comprenez que c'est urgent.
Il est en vacances.
- Jusqu'à? - Aucune idée.
Il m'a envoyé un SMS depuis Avignon.
Je peux transmettre un message.
J'ai une question.
Le travail fait sur Vladakis...
Pardon, sur M. Hunt. Et ces lobes?
A croire que vous vous y êtes pendus.
On ne peut rien faire
pour les réduire un peu?
Vous parliez d'un SMS.
- Oui. - Puis-je emprunter votre portable?
Aram, c'est moi.
Je vous envoie un portable
et il faut l'examiner au plus vite.
Oui, c'est lié à Koehler.
Que se passe-t-il vraiment?
Il ne serait pas parti comme ça.
Il hait les Français.
- Il a des ennuis. - C'est certain.
Dr Koehler.
Votre travail est presque terminé.
L'océan, l'air.
Je reconnais l'odeur.
- La maison était... - Là.
A 20 pas du sable.
Tu te rappelles.
C'est arrivé ici.
L'incendie.
J'ai tué notre père ici.
C'est pour ça, cette certitude.
Tu l'as abattu.
Ils se battaient.
Mon père et ma mère. Ils criaient.
Il y avait des gens.
Il lui faisait mal.
J'ai vu l'arme.
Je voulais que ça cesse.
Pardon.
Tu avais 4 ans. Ce n'était pas ta faute.
Tu as de bons souvenirs de cette maison. Pas moi.
Tu as tué notre père et tu ignorais
que Red était un imposteur?
Mes souvenirs de cette nuit.
Il les a supprimés.
Tes souvenirs?
Il ne voulait pas que je vive avec le poids d'avoir tué mon père.
- Qui fait ça? - C'est pour me protéger.
- Qui peut faire ça? - Il se protégeait
pour que je ne doute pas de son identité.
C'est vous, la fille de Reddington?
Oui. Martin Donnelly?
Jennifer.
Ma sœur, Elizabeth.
Agent spécial Keen.
Vous étiez shérif quand cette maison a brûlé.
- Oui. - Vous auriez une liste
- des gens présents? - Pourquoi?
Vous connaissiez notre père?
Je croyais que c'était un homme bien.
On ne l'a plus vu après l'incendie.
Vous ignorez où il est?
On ne l'a pas vu depuis 30 ans.
Il est fugitif depuis notre enfance.
Mais on sait
qu'avant l'incendie, il était bon.
Et il a changé.
On pense que ces gens sauraient pourquoi.
Aidez-nous.
J'aimerais. Mais il n'y avait personne à notre arrivée.
- Les hôpitaux restent ouverts? - Oui.
S'il y a eu un brûlé, il y a un dossier.
Faites-nous la liste des hostos du coin.
D'accord.
- Keen. - Sans me vanter,
je suis quand même doué.
Tu as Koehler?
Il a envoyé un SMS disant qu'il était en France.
- Tu as appelé Interpol? - Non.
- S'il est en France. - Non.
Les registres mobiles...
C'est là que je suis doué.
Le SMS ne vient pas de France.
- Il vient d'ici. - Où?
Cooper demande un mandat.
- Comment tu l'as su? - Red.
Il m'a donné le portable.
C'est lui qui est doué.
Il a l'adresse?
Dis-moi qu'il ne sait pas où trouver Koehler.
- Celui en brique? - Oui.
Et le FBI?
Ils ont rempli leur rôle.
Allons voir à quel point il est compromis.
C'est fait. Prêt?
Laissez-nous partir.
Relâchez-les.
On a fait ce que vous vouliez.
Les conditions de vie et de travail
que je vous ai imposées...
ces derniers mois
sont regrettables et pénibles pour tous.
Mais c'est fini.
Souriez.
Libérez-les.
Ravie de te voir.
Ravie de revenir.
Que sait-on de ce bâtiment? Qui est à l'intérieur?
On peut partir?
Bien sûr.
Vous avez terminé.
Merci.
Dr Koehler.
Une dernière chose.
Quoi?
- Je vais au nord. - Moi, ici.
Désolé.
Mais le but de cette opération
est de ne jamais être reconnu.
Même pas par vous.
- Ça va? - Oui.
Merci.
Bravo.
- Pour quoi? - Aram.
Ravi pour vous deux.
Merci.
Où est-elle?
Picasso.
Partons. La police viendra.
On en est encore là?
- Quoi? - Les objectifs cachés.
Les noms, sans explication.
Pour qu'on trouve des gens.
Il avait des infos.
Je croyais qu'on courait après un paresseux.
Nous travaillons en symbiose.
Je t'aide, tu m'aides.
Et en termes personnels?
Je n'ai pas d'objectif caché.
J'ai des secrets.
Comme le squelette.
Je pensais que tu l'acceptais.
Oui.
Te voir ici ne me trouble pas.
Mais c'est dur.
Tu es mon père. Sois sincère.
Je ne vois pas le rapport.
La franchise, c'est ne pas tromper.
Je ne te trompe pas.
Tu me caches des choses.
Dembe me cache des choses.
C'est différent.
On peut donc avoir des secrets dans une relation sincère.
Koehler t'a dit quelque chose.
Quoi?
Je ne veux pas te repousser.
S'il faut une vérité
pour éviter ça, d'accord.
Mais sois raisonnable.
Tu es sérieux?
Tu veux savoir mes secrets
et ce qu'il m'a dit?
- Oui. - Je vais te le dire.
Quand tu parleras.
- De quoi? - Tes secrets.
Je n'en ai pas.
On sait qu'à tout moment,
le citoyen lambda a 13 secrets.
Ça pourrait même être amusant.
Parle et je parle.
Ce n'est pas un jeu.
Pourquoi pas?
Si tes secrets sont aussi doux que ceux de Dembe.
Intéressant.
Le mort avait de faux papiers.
Interpol a ses empreintes.
J'écoute.
Pourquoi est-on sur cette affaire?
Pas pour aider le Dr Koehler,
ni pour exposer ses clients.
Hans Koehler était un ami.
Je craignais qu'il soit séquestré.
Je voulais le sauver.
J'ai échoué, hélas.
Tu l'appréciais?
Il n'y aurait vraiment que ça?
Non.
Mais ça suffira.
Qui était le garde?
Un complice de Bastien Moreau.
Le Corse.
Personne ne savait qui il était.
Il a été identifié il y a quatre mois.
D'où l'envie de se faire opérer.
Un des meilleurs assassins
est devenu parfaitement anonyme.
Il peut agir impunément.
Quoi qu'il projette,
Koehler n'est qu'un début.
AÉROPORT REAGAN WASHINGTON
Gabin permettra au FBI de remonter à toi.
L'ancien moi.
Pas le nouveau.
On poursuit la mission.
Ça ne change rien.
On voyage comme prévu.
Enfin...
Moi, j'embarque.
Le Corse est un mercenaire.
Il sélectionne ses clients.
Les Tigres tamouls.
L'Armée de libération du Kosovo.
Il ne bosse que pour d'autres nationalistes.
Il a frappé un bureau de l'UNESCO,
une conférence à Davos et le QG de l'UE
à la Haye, où la bombe a été désamorcée
- au dernier moment. - Rien aux USA.
Il a pu quitter le pays.
On ignore qui on cherche.
Le Corse, certes terrible,
n'est qu'un des clients de Koehler.
Cherchons la liste.
Grâce à Samar,
on a pu suivre sa voiture.
Elle nous dépasse déjà.
Le véhicule est à l'aéroport Reagan.
On a trouvé deux corps sur place.
Les hommes vus avec le Corse.
- Il a tué ses hommes? - Comme Koehler.
Ils connaissent son visage.
Il ne reste personne.
Aram, examinez les caméras.
Si ça paie, alertez les aéroports.
On trouvera la liste, mais on a une urgence.
Collaborez avec la sécurité de Reagan
et briefez-les.
Merci.
- Deux minutes. - Moreau, Bastien.
Prévenez la sécurité.
Non, je n'ai rien pour l'identifier.
Mais il faut verrouiller les terminaux.
Code trois.
- Homme blanc, la cinquantaine. - Pardon.
On peut s'arrêter aux toilettes?
- Bien sûr. - Merci.
Bloquez tout.
Y compris les parkings.
FBI. Où est votre supérieur?
Fouillez tous les hommes
et isolez-les.
- Vos caméras? - Là.
Monsieur, on a besoin de vous.
Le suspect porte une tenue d'employé.
A toutes les unités, le suspect est un homme blanc.
Oui?
Mme Koehler, mes condoléances.
Comment...
- Vous êtes? - Un ami.
Je suis Raymond.
Je viens pour le Picasso.
C'est surprenant.
Hans voulait que vous le preniez?
Il aimait Picasso.
Que savez-vous de son travail?
Il était chirurgien.
Il partait des mois d'affilée.
- Il avait des clients partout. - Oui.
Nombre de ses clients étaient...
des criminels.
Certains, parfaitement abjects.
- Non. - Si.
Je le sais.
J'en fais partie.
Qu'est-ce?
La liste de ses clients.
- Vous venez pour ça? - Oui.
Et pour vous donner ceci.
Le numéro d'un compte, avec 5 millions de dollars.
Et le nom d'un homme prêt
- à vous faire de faux papiers. - Quoi?
D'autres clients viendront.
J'ignore qui, ou quand.
Mais c'est sûr.
Ne soyez plus là.
Pourquoi ce geste?
Hans était un ami.
Sans lui, je ne serais pas qui je suis.
Je conseille Le Caire.
Superbe. Historique.
Grâce à l'alliance
des Frères Musulmans et de l'islamophobie,
on n'y voit aucun touriste occidental.
Les pyramides, rien que pour Picasso et vous.
On a donc perdu Moreau?
Il s'est fait passer pour un employé.
Il a volé une voiture sur le parking.
- On la cherche. - Et?
Rien encore.
Il est parti et Koehler est mort.
- Emportant ses clients. - Sauf Moreau.
Qui sait ce qu'il prépare?
Red ne voulait pas qu'on arrête Koehler.
Il a donné sa vraie raison?
Non.
Vous avez réfléchi?
Au prix à payer.
- Oui. - Et alors?
Le Red qu'on connaît n'est pas fiable.
Mais il y en a eu un autre.
Un autre Red?
C'est compliqué,
mais je veux savoir comment ce Red
est devenu malhonnête.
Je dois savoir.
Coûte que coûte.
Notre relation est vraiment une symbiose.
Je t'aide, tu m'aides.
On s'entraide.
C'est quoi?
Une police d'assurance.
Koehler était doué,
mais aussi assez malin pour savoir
qu'il était menacé par ses clients.
Il gardait donc un dossier.
La liste de ces visages.
Moreau le savait.
C'est pour ça qu'il a enlevé Koehler
et l'a forcé à l'opérer.
Sa nouvelle identité n'est pas sur la liste.
Non.
Mais il y en a d'autres.
Des gens qui ont changé de vie.
Tu peux les trouver.
Cette liste.
Koehler t'a murmuré où la trouver.
J'ai parlé.
A ton tour.
J'aimerais bien.
Mais tu n'as pas vraiment livré ton secret.
Pas en entier.
La liste n'est pas complète.
Non.
Un fichier a été effacé.
Le tien.
Mes retouches resteront privées.
Pardonne la vanité d'un ancien.
Pour l'instant,
mais un jour, je veux voir les photos d'avant.
Ça fait peur.
Tu as toujours été beau.
Crois-tu?
J'ai oublié.
Moi aussi.
Mais peu importe.
Je sais...
qu'avant que tout change,
mon père était...
un homme bon
et beau.
Dedans comme dehors.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme